Branchenbuch Museum |
Rubriken • Suche • Printausgabe • Eintrag | Kontakt • Impressum |
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
GLOBAL SPRACHTEAM
Fachübersetzungen
Kronenstraße 69
10117 Berlin
Tel.: (030) 22 60 56 76
Fax: (030) 20 67 47 54
Wissenschaft · Technik · Kunst · Werbung · Prospekte · Kataloge · Filme
Bettina Brüns (BDÜ)
Dipl.-Übers. / staatl. gepr. Dolm.
60488 Frankfurt am Main
Tel.: 069-763035
Seit über 20 J. Dolmetscher- & Übersetzungsdienste (d-span-engl) - gerichtl. vereidigt - Eildienst - Term. nach tel. Vereinbarung
acar - tonweltstudios
Levetzowstr. 23a
10555 Berlin
Tel.: 030-397 46 400
Fax: 030-397 46 320
Audioführungen in über 15Sprachen, inkl. Übersetzungenu. Lektorat durchhochqualifizierteMuttersprachler, viel Erfahrung
Anja Niemeyer
August-Bebel-Str. 34
04329 Leipzig
Tel.: (0341) 2126190
Mobil: (0160) 1784002
Dipl.-Übs. mit mehrjähriger Berufserfahrung (d-en-sp), Spezialisierung Restaurierung & Konservierung, Marketing
InTune - accurate translations
Arendsstraße 10
D - 90441 Nürnberg
Tel.: +49-(0)911-999 46 86
Fax: +49-(0)911-999 46 87
Übersetzungen Englisch - Deutsch, spezialisiert auf die Bereiche Kunst, Kultur und die Geisteswissenschaften
Wort für Wort GmbH & Co. KG
Maternusstraße 4
50678 Köln
Tel.: 02 21/3 10 08 01
Fax: 02 21/3 10 08 02
Professioneller Service rund ums Wort: Lektorat, Korrektorat, werbliche Übersetzungen und Adaptionen aus allen Sprachen in alle Sprachen, Werbetext, Fremdsprachensatz, Rechtschreib-Schulungen
translations-uebersetzungen.de
wissenschaftliche Übersetzungen
PF 1229
D - 79012 Freiburg
Tel.: (0761) 382 362
www.translations-uebersetzungen.de
Übersetzer und Historiker mit mehrjähriger Museumserfahrung; Katalog- u. Ausstellungstexte sowie Fachbücher werden kompetent übersetzt und ggf. redigiert
OPUS translation services
Übersetzungsbüro
Wissenschaftspark - Max-Planck-str. 16
D - 54296 Trier
Tel.: 0651 / 1453-700
Fax: 0651 / 1453-702
OPUS translation services bietet seinen Kunden qualifizierten Übersetzungen für die Sprachen Französisch, Deutsch, Englisch zu einem fairen Preis.
Birgit Janka
Übersetzungen
Barfüßerstraße 5
D - 35037 Marburg
Tel.: 06421/9928-10
Fax: 06421/9928-11
www.uebersetzungen-bilingua.de
Vereidigte Diplom-Übersetzerin, Spanisch-Französisch-Englisch, Referenzen: Ravensburger Spieleverlag, Deutsche Grammophon, Klett/Pons, Oxford University Press, Hugendubel Verlag, Haupt Verlag, ...
Dominique Bohère (ADÜ - BDÜ)
Graduierte Übersetzerin & Dolmetscherin
Wrangelstr. 120
20253 Hamburg
Tel.: 040 560 38 28
Fax: 040 56 06 98 60
Mobil: 0177 751 56 69
www.adue-nord.de/mitglieder/dominique.bohere
FRANZÖSISCH Muttersprache. Übersetzungen & Lektorat DE-FR & EN-FR, z.T. veröffentlicht, für UNESCO, EU, Kulturbehörde, Verlage, Gedenkstätten, Ausstellungen. Dolmetschen & Sprachaufnahmen. Vereidigt.
Flitzi-Übersetzungen
Engelstr. 115
D - 54292 Trier
Tel.: (0651) 9 66 34 93
Fax: (0651) 9 66 34 95
Mobil: (0160) 1 56 64 42
Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch - schnell, kompetent und zuverlässig, zu fairen Preisen.
Susanne Lötscher. Literarische Übersetzungen
Allmendstrasse 17
CH - 3052 Zollikofen
Tel.: +41 (0)31 911 12 31
Fax: +41 (0)31 911 12 31 (nach Absprache)
loetscher-translations@bluewin.ch
www.uebersetzer-liste.de/susanne-loetscher/
Seit 1993 professionelle Übersetzungen (Kunst u.a.) vom Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen, Neugriechischen ins Deutsche; Korrektorat. GRÜNDLICH - PÜNKTLICH - SCHNELL.
British Translation
Silberbachstr. 20
De - 79100 Freiburg
Tel.: 0173/3429173
Fax: 01212-5-658-19-254
Muttersprachler bietet professionelle Übersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch zu fairen Preisen.
OPUS translations services
Max-Planck-Str. 16
D - 54295 Trier
Tel.: 0651/1453-700
Fax: 0651/1453-702
Mit unseren über 60 Diplom-Übersetzern und freien Mitarbeitern, bieten wir Fachübersetzungen in allen Sprachen weltweit an. Termintreue, Verlässlichkeit sowie Flexibilität sind für uns Bedingung.
saltoverbale! Textatelier Michaela Gröner, M.A.
Karl-Theodor-Str. 82
D - 80803 München
Tel.: 089/20339923
Fax: 089/20339924
Mobil: 0173/4065325
Germanistin und Historikerin in München-Schwabing bietet Lektorat, Korrektorat, Redaktion, Fachjournalismus, Texten/Ghostwriting, Übersetzung.
En français dans le texte | Übersetzungen D-F
Laurence Wuillemin
Degenfeldstr. 14
80803 München
Tel.: +49-89-30725585
Übersetzerin D-F/E-F (Muttersprachlerin) mit Freude an der Arbeit und langjähriger Erfahrung. Schwerpunkte: Schiffahrt, Gedenkstätte, alte Musik, Geschichte und Kunst. Recherchen. Lektorat.
Aurélie Staiger (SFT, VFDK)
Fach- und Literaturübersetzungen F-D
Eduard-Pfeiffer-Straße 10
D - 70192 Stuttgart
Tel.: 0711-226 18 20
Fax: 0711-226 18 04
www.staiger-fachuebersetzungen.de
Geprüfte Übersetzerin Französisch plus Studium Malerei und Grafik mit Erfahrung aus Museum und Kulturinstitutionen bietet Übersetzung F-D: Kunst, Kultur, Katalog- und Ausstellungstexte sowie Bildbände
Übersetzungsservice Deutsch-Polnisch
Mescheider Str. 13
D - 06773 Gräfenhainichen
Tel.: 034953-26891
Fax: 034953-339280
Mobil: 01520-2454360
www.uebersetzungsbuero-deutsch-polnisch.de
Haben Sie vor, wirtschaftliche Kontakte mit Polen aufzunehmen oder Ihre Firma den polnischen Partnern vorzustellen? Möchten Sie z.B. Messen in Polen besuchen und brauchen eine BegleitdolmetscherIn? Oder handelt es sich um private Angelegenheiten? Fühlen Sie sich wegen der sprachlichen Kommunikation unsicher? Wir kümmern uns darum! Egal, ob schriftliche Übersetzungen oder Dolmetschen Deutsch Polnisch oder Polnisch Deutsch. unsere Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin & Pharmazeutik, Kultur IT , Landwirtschaft & Ökologie, Meinungsforschung, Politik, Finanz- und Rechnungswesen, Handel, Tourismus
Lina Berova
Öff. beeidigte Übersetzerin u. Dolmetscherin für Russisch u. Deutsch
Gerhart-Hauptmann-Ring 11
DE - 81737 München
Tel.: +4989 95456973
Mobil: +49176 22653429
- beglaubigte Übersetzungen (Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch) - Begleitung - Dolmetschen - Korrektur Fachgebiete: IT, Numismatik, Geschichte, Tourismus, Immobilien, Werbung, Urkunden
Achim Wurm, italics
traduzioni d'arte
Hans-Böckler-Platz 11
50672 Köln
Tel.: 0221 73 93 520
Italienisch > Deutsch: Spezialisiert auf Ausstellungskataloge und Bildbände zur italienischen Kunst- und Kulturgeschichte von der Antike bis zur Gegenwart (z. B. "Barock im Vatikan", "Caravaggio" etc.).
Klaus Roth
Klenzestr. 68
80469 München
Tel.: (089) 21 966 430
Spezialist für Fachübersetzungen & Lektorat KUNST: Deutsch Englisch Französisch Italienisch Kroatisch Neugriechisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Serbisch Spanisch Tschechisch
textLotse Dr. Michael Struck
Rundling 2
D - 29479 Jameln
Tel.: 05864/987068
Fax: 05864/9866178
Fachtexte & Übersetzungen En-De/De-En; Schwerpunkte: Naturwissenschaften, Umwelt/Ökologie, Landwirt/Forst; langjährige Erfahrung im Umweltbildungs- und Ausstellungsbereich, Präsentationen, Broschüren
Diplom-Übersetzerin (BDÜ) - Russisch - beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen
Anastasia Molchanova
Nürnberger Str. 17
D - 04103 Leipzig
Tel.: (0341) 2270341
Mobil: (0176) 23857225
Als allgemein beeidigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ) übernehme ich Aufträge für das Sprachenpaar Deutsch / Russisch. Auch beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Urkunden etc) sowie Dolmetschen auf Anfrage
Raeke Dolmetschservice
Cheruskerstr. 5
DEU - 10829 Berlin
Tel.: 030/78 89 32 25
Mobil: 0162 - 49 72 72 6
Ausgebildete Dolmetscher (simultan und konsekutiv) sowie Übersetzer für die Sprachen Deutsch, Polnisch und Russisch. Auf Anfrage werden auch andere Sprachkombinationen vermittelt.
Glok Marina
Übersetzungen
Bergsonstr.153
de - 81245 München
Tel.: +49 89 203 107 98
Mobil: +49 176 243 88 170
Übersetzungen Russisch-Deutsch. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen. Dolmetschen bei Messen, Verhandlungen. Übersetzungen von Webseiten, Werbungen
Donvez-Odenhardt
Übersetzung
150, route de Misserand
F - 30210 Vers-Pont-du-Gard
Tel.: (0033)466229718
Übersetzerin Französich-Deutsch in den Bereichen Archäologie und Kunstgeschichte. Seit über 10 Jahren Partner von Forschungsinstituten, Museen, Fachzeitschriften und Verlagen. Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit.
Dr. Elena Franzreb, allg. ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache
Schlesier Str. 3
63069 Offenbach am Main
Tel.: 069 - 200 140 17
(Beglaubigte) Übersetzungen Russisch <> Deutsch
Jacky Nonnon
Rappstr. 1a
D - 20146 Hamburg
Tel.: 040 44 55 01 + 450 51 01
Mobil: 0170 234 79 77
Französisch + Deutsch Auch Synchronsprecher
Gebärdenwerk / Die Spezialisten für Gebärdensprache
Thimo Kleyboldt, Ralph Raule & Knut Weinmeister GbR
Hoheluftchaussee 147
D - 20253 Hamburg
Tel.: 040-3006 8384
Fax: 040-3006 8385
Übersetzungen in Deutsche Gebärdensprache als Film auf CD-Rom, DVD, für Internet, Infoterminal oder multimediale Guides. Beratung zur barrierefreien Gestaltung des Museums für Hörgeschädigte.
NR-Translation
Timm-Kröger-Weg 3
DE - 22335 Hamburg
Tel.: 04039992121
Fax: 04039992120
Mobil: 01701773688
Beglaubigte Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Recht, Wirtschaft; Russisch-Deutsch; Deutsch-Russisch; Natalja Rotenberger - öffentlich bestellte vereidigte Übersetzerin
Genial Translations
Übersetzungen
Lothar-Bucher-Straße 10A
D - 12157 Berlin
Tel.: 03079744291
Fax: 03221/1342707
Genial Translations bietet hochqualitative Übersetzungen und Lektorat in den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch.
LINKE & SCHREIER
Fachübersetzungen für Kunst, Kultur und Wissenschaft
Viktoriastrasse 22
52066 Aachen
Tel.: +49 (241) 53 80 90 30 0
Fax: +49 (241) 53 80 90 30 9
Hochwertige Fachübersetzungen und Lektoratsarbeiten von Katalogbeiträgen bis zum Labeltext, durch Kunsthistoriker, Kultur- und Geschichtswissenschaftler in allen branchenrelevanten Muttersprachen. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Ungarisch, Chinesisch, Koreanisch, Japanisch
Übersetzungs- und Forschungsbüro KrulFrijlink
Inhaberin Dr. phil. Ruth Kaloena Krul
Albert Cuyplaan 29
NL - 3764 TN Soest
Tel.: 0031(0)356013063
Übersetzerin und Kunst- und Kulturhistorikerin. Fachübersetzungen Deutsch-Niederländisch-Deutsch im Bereich der Geisteswissenschaften: spezialisiert auf Kunst- und Kulturgeschichte, Historiographie und Literaturgeschichte.
Dipl.-Dolmetscherin (FH) für Russisch Daria Sosnicki
Beglaubigte Übersetzungen, Sprachtraining
Weißenfelser Straße 64
04229 Leipzig
Tel.: 0341 4926602
Mobil: 0163 8332803
Als beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache und Sprachtrainerin biete ich beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch, Dolmetschen und Russisch- bzw. Deutschunterricht an.
Scribe-online
Fachübersetzungen für Kultur und Tourismus
Kesselsfeldweg 16
D - 53343 Wachtberg
Tel.: 0228.215837
Fax: dito
Ein Kulturwissenschaftler und eine Germanistin übersetzen Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Vom Katalog bis zur Korrespondenz. Probeübersetzung kostenlos.
Elena Ramsperger
DE - 83022 Rosenheim
Mobil: 0170 / 448 10 42
Staatl. gepr., öffentlich bestellte u. beeidigte Übersetzerin für die russische Sprache
comunicada
Paul-Lincke-Ufer 25
10999 Berlin
Tel.: +49 30 7870 2765
Mobil: +49 172 235 7177
Lilian-Astrid Geese (AIIC) - Konferenzdolmetschen, Kongressbetreuung, Übersetzungen, Medien + Sprachen Services
Alexandra Maria Linder M.A.
Übersetzung & Lektorat
Weuspert 4
D - 57413 Finnentrop-Weuspert
Tel.: 02724/288944
Fax: 02724/880148
Mobil: 0175/9616906
Englisch, Französisch, Spanisch, Katalanisch, Latein, Hieroglyphen. Studium Romanische Philologie und Ägyptologie. Langjährige Berufserfahrung, auch Unterricht und Buchübersetzung.
Berova Lina - Russisch-Übersetzungen
Friedenheimer Str. 67
De - 80686 München
Tel.: +4989 95456973
Mobil: +49176 22653429
beglaubigte Übersetzung Russisch, professisonelle Fachübersetzungen, Dolmetschen Russisch, Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen bei Messen und Ausstellungen, Schulungen usw.
Reitsma & van Wel
Pflügerstraße 68
DE - 12047 Berlin
Tel.: 030 722 955 24
Übersetzer Deutsch-Niederländisch. Erfahrene Muttersprachler übersetzen Kataloge, Audioguides, Websites etc. schnell und zuverlässig ins Niederländische.
Tetrapod Translations
Dolmetscher & Übersetzer Russisch
Greinwaldstr. 18
DE - 82327 Tutzing
Tel.: +49 176 63187115
Mobil: +49 176 63187115
kontakt@tetrapod-translations.com
Professionelle Übersetzungen: Chemie, Biotechnologie, Medizin, Wirtschaft; beglaubigte Übersetzungen; Konsekutiv- und Simultandolmetschen Russisch, Englisch, Spanisch und weitere Sprachen auf Anfrage
POLNISCH-Sprachendienst
Wilmersdorfer Str. 5
D - 79110 Freiburg
Tel.: 0761/89 75 97 98
Fax: 0761/89 75 97 99
Allgemeine und beeidigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Dolmetscherdienste, Fremdsprachenkorrespondenz, Sprachunterricht Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Linguapol
Breslauer Platz 12
D - 58256 Ennepetal
Tel.: 02333631870
Fax: 02333631871
Fachübersetzungen Polnisch - Deutsch - Polnisch
Tatiana Ushakova Übersetzungen und Dolmetschen
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin
Josephsburgstr. 94a
D - 81673 München
Tel.: 08969377921
Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche sowie Dolmetschleistungen. Technik, Wirtschaft, Medizin, Geisteswissenschaften sowie angewandte Fachgebiete.
Elena Sanchez-Stahmer
Werderstr. 65
DE - 20149 Hamburg
Tel.: 0172-417-9393
Mobil: 0172-417-9393
www.uebersetzungen-spanisch-englisch-deutsch.de
Ich übernehme die Übersetzung Ihrer Texte in den Sprachen Spanisch-Englisch-Deutsch. Auf Wunsch redigiere und gestalte ich Ihre Texte entsprechend Ihren Vorgaben.
Interglobal Communication Services GmbH
Postfach 261504
DE - 20505 Hamburg
Tel.: 040/21985928
Fax: 040/21985927
Übersetzungen von erfahrenen Muttersprachlern: Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch. Unkomplizierter Internet-Service.
Christine Heinzius
Übersetzungen
Bruchwiesenstr. 31
D - 66111 Saarbrücken
Tel.: 0681/9385768
Stilsichere und präzise Übersetzungen von Ausstellungskatalogen aus dem Englischen, Schwedischen und Dänischen.
Übersetzungsbüro STRAUSS
Bodelschwinghstraße 29
D - 33604 Bielefeld
Tel.: 0521 2388200
Fax: 0521 2388208
Übersetzen ist Profisache! Übersetzungen in alle/aus allen Sprachen auch mit Beglaubigung. Schwerpunkt: osteuropäische Sprachen
tolingo - Übersetzungsbüro Hamburg
Stahltwiete 16
DE - 22761 Hamburg
Tel.: 0180 333913
+++ Laden Sie bei tolingo Ihre Texte hoch und Sie sehen sofort, was Ihre Übersetzung kostet und wann sie geliefert wird +++
Marina Glok
Kastleburgstr. 74c
DE - 81245 München
Tel.: +49 (0) 176 243 88 170
Mobil: +49 (0) 176 243 88 170
Russisch/Deutsch. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen. Dolmetschen bei Messen, Verhandlungen. Übersetzungen von Webseiten, Werbungen
TypeTime Translations GmbH
Blankeneser Landstraße 3
D - 22587 Hamburg
Tel.: +49(0)40 284102484
Fax: +49(0)40 284102480
www.uebersetzungsbuero-typetime.de
Übersetzungsbüro TypeTime - Übersetzungsdienst für professionelle Übersetzungen. Mit online Preisrechner - auch für Ihre beglaubigte Übersetzung
Norbert Zänker & Kollegen, Übersetzer und Dolmetscher
Lietzenburger Str. 102
D - 10707 Berlin
Tel.: 030 88430250
Fax: 030/88430233
Das Übersetzerbüro bietet Übersetzungen in mehrere Sprachen, vor allem in Deutsch und Englisch. Wir sind beeidigte Konferenz- und Simultandolmetscher.
michael wetzel kunstübersetzer
John-Schehr-Straße 39
D - 10407 Berlin
Tel.: 030 28 87 77 08
Fax: 030 28 87 77 02
Mobil: 0151 2829 3266
Ihre deutschen Texte zur Kunst ins Englische (US/GB) von einem Muttersprachler und Fachmann (Magister Freie Universität Berlin, BA University of Illinois) - auch Lektorat (enUS)
Christina Kunze
Übersetzungen Ungarisch-Deutsch
Berliner Allee 198
D - 13088 Berlin
Tel.: +49 30 92377807
Beeidigte Übersetzerin/Dolmetscherin mit Erfahrung in der Übersetzung von geisteswissenschaftlichen Fachtexten und Ausstellungskatalogen (Bildende Kunst).
Elena Tyukavkina, beeidigte Übersetzerin für Russisch
Russisch-Deutsch-Englisch
Am Vogelhölzl 9
DE - 84072 Au in der Hallertau (München)
Tel.: +49 8752 865878
Mobil: +49 163 1641 445
http://www.uebersetzungsdienst-de-ru.de/
staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die russische und deutsche Sprache bietet beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten, sowie professionelles Dolmetschen.
Stefanie Knauer
Friedensallee 63
D - 22763 Hamburg
Tel.: 040 - 23 80 38 59
Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche - Geistes- und Kulturwissenschaften, Journalismus, Kunst und Kultur.
Mag. Dr. Annalisa Tamborra
02542 Kottigbrunn
Tel.: +436644893570
Die Agentur einer Übersetzerin italienischer Muttersprache bietet auch neben Übersetzungen ins Italienisch und weitere Sprachen Nachhilfe und Dolmetschen. Mag. Dr. Tamborra in Baden bei Wien.
Cengolio translate
Fachübersetzungen
Irisweg 1
26133 Olde
Tel.: 01797864205
Fax: 032127864205
Mobil: 01797864205
Unsere Übersetzungsagentur zeichnet sich aus durch individuelle Bearbeitung und persönliche Betreuung - bei jedem Auftrag jeder Größe. Bei uns kommen ausschließlich Diplomübersetzer und Muttersprachler zum Einsatz.